1 00:00:27,269 --> 00:00:32,857 WESTFIRDIER, ÎLES CORNE DU NORD-OUEST, 1980 2 00:00:55,560 --> 00:01:01,401 VOYAGE AVEC MAMAN 3 00:01:49,789 --> 00:01:55,911 CHAPITRE PREMIER DÉBUT ET FIN 4 00:01:58,823 --> 00:02:03,450 Puis Sigga a ouvert les yeux et je n'ai rien vu. 5 00:02:03,971 --> 00:02:07,697 Gullfoss, cascade dorée, au revoir avec un double arc-en-ciel 6 00:02:07,851 --> 00:02:09,771 avec mon meilleur ami" - 7 00:02:09,877 --> 00:02:14,396 Eirikur dit à voix haute : en regardant les ruisseaux d'eau. 8 00:02:15,131 --> 00:02:19,051 "Je n'ai pas besoin de dire au revoir. Je l'ai ici" - 9 00:02:19,197 --> 00:02:25,091 Sigga a répondu : mettant sa main affaiblie sur son cœur. 10 00:02:25,333 --> 00:02:27,340 Puis elle parla si doucement, 11 00:02:27,393 --> 00:02:31,252 qu'Eirikur a dû se pencher, entendre: 12 00:02:32,285 --> 00:02:36,124 "Je sanctifie mon esprit dans ton brouillard 13 00:02:36,198 --> 00:02:40,637 je lave mon coeur dans ton magnifique foyer." 14 00:02:43,411 --> 00:02:45,490 Eirikur ferma la porte arrière 15 00:02:45,639 --> 00:02:48,398 et je me suis assis sur le siège avant à côté d'Asgrimur. 16 00:02:48,525 --> 00:02:50,564 Ils y sont allés. 17 00:02:59,679 --> 00:03:03,318 - Je n'y suis jamais allé. - Hein ? 18 00:03:03,838 --> 00:03:07,517 - Je ne suis pas allé à Gullfoss. - Non. 19 00:03:08,931 --> 00:03:12,170 J'étais à Geysir une fois avec ma mère. 20 00:03:12,984 --> 00:03:15,796 Mais je n'ai pas ma photo depuis ce voyage. 21 00:03:16,945 --> 00:03:20,304 Elle avait une photo d'elle de Gullfoss. 22 00:03:21,695 --> 00:03:24,654 Vraiment ? Mais elle vivait si près. 23 00:03:26,002 --> 00:03:29,401 je veux prendre une photo sur Gullfoss. 24 00:03:30,562 --> 00:03:33,081 Est-ce trop tard pour ça ? 25 00:03:33,342 --> 00:03:35,781 Avez-vous un appareil photo ? 26 00:03:39,715 --> 00:03:44,638 Nous n’allons nulle part, n’est-ce pas ? 27 00:03:48,261 --> 00:03:49,815 Changez-le ! 28 00:04:06,008 --> 00:04:09,727 C'est une station météo. Prévisions météo pour demain. 29 00:04:09,868 --> 00:04:13,541 Sur l'est du Groenland pression 1018 millibars, 30 00:04:13,662 --> 00:04:18,381 et diminution à 997 millibars de l'ouest de l'Écosse à l'est. 31 00:04:18,502 --> 00:04:20,701 La température va changer insignifiant... 32 00:04:23,655 --> 00:04:25,814 Gullfoss? 33 00:04:27,521 --> 00:04:29,520 Je ne pense pas. 34 00:05:12,788 --> 00:05:14,501 Pulls. 35 00:05:23,118 --> 00:05:24,412 Comme ça. 36 00:05:25,792 --> 00:05:28,471 - Tenez-le. - Des cassettes ? 37 00:05:30,011 --> 00:05:31,290 Oh oui! 38 00:05:31,572 --> 00:05:34,638 - Combien en avez-vous ? - Dix, ils sont avec des pulls. 39 00:05:35,065 --> 00:05:36,864 Y a-t-il des nouveaux ici ? 40 00:05:37,552 --> 00:05:38,725 Oui. 41 00:05:38,771 --> 00:05:41,090 - Alors nous sommes quittes. - Super. 42 00:05:53,625 --> 00:05:54,991 Allons-y! 43 00:05:55,218 --> 00:05:57,257 Allons-y, mon garçon. 44 00:07:05,653 --> 00:07:07,568 Fixation des ceintures de sécurité 45 00:07:07,593 --> 00:07:09,273 deviendra obligatoire au Royaume-Uni. 46 00:07:09,393 --> 00:07:11,992 Chambre des communes étudie la proposition, 47 00:07:12,113 --> 00:07:13,939 ce qui est attendu sera accepté. 48 00:07:14,019 --> 00:07:16,098 Jon Gilbert, ministre des Transports, 49 00:07:16,179 --> 00:07:19,479 dit que l'utilisation ceintures de sécurité... 50 00:07:27,796 --> 00:07:30,355 Que feras-tu quand je mourrai ? 51 00:07:30,449 --> 00:07:31,688 UN? 52 00:07:32,589 --> 00:07:34,508 Vous avez entendu. 53 00:07:36,163 --> 00:07:39,322 -Tu n'es pas en train de mourir, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 54 00:07:39,409 --> 00:07:42,568 Vous ne mourez pas, c'est de cela dont nous parlons. 55 00:07:44,069 --> 00:07:47,108 Je ne veux pas que tu le fasses J'ai séjourné ici seul. 56 00:07:47,429 --> 00:07:49,228 J'ai un chien. 57 00:07:51,776 --> 00:07:53,689 Je m'inquiète pour toi. 58 00:07:53,842 --> 00:07:55,841 Je peux le gérer. 59 00:07:57,649 --> 00:07:59,963 Tu te souviens de ce que tu as promis ? 60 00:08:00,055 --> 00:08:01,334 Oui. 61 00:08:01,663 --> 00:08:05,342 - Les promesses doivent être tenues. - Je sais. 62 00:08:06,056 --> 00:08:08,335 Que vas-tu me faire quand vais-je mourir ? 63 00:08:08,563 --> 00:08:11,441 Quand tu meurs on ne peut pas faire grand-chose. 64 00:08:11,582 --> 00:08:13,261 Que vas-tu faire de moi ? 65 00:08:13,356 --> 00:08:16,009 - Je vais te trouver un endroit. - Où? 66 00:08:16,630 --> 00:08:18,109 - À côté de mon père. - Non. 67 00:08:18,189 --> 00:08:20,669 Non, puis dans le sud. Dans le village. 68 00:08:20,756 --> 00:08:22,216 À Eyrarbakki. 69 00:08:22,444 --> 00:08:24,283 Oui, à Eyrarbakki. 70 00:08:27,718 --> 00:08:30,757 -Puis-je compter sur toi ? - Je pense que tu peux. 71 00:08:30,938 --> 00:08:33,697 - Puis-je compter sur vous ? - J'ai déjà répondu. 72 00:08:33,871 --> 00:08:35,310 Répéter! 73 00:08:36,478 --> 00:08:38,597 - Vous pouvez compter sur moi. - Quoi? 74 00:08:38,711 --> 00:08:41,550 Que je t'enterrerai à Eyrarbakki. 75 00:08:44,278 --> 00:08:45,593 Mais surtout, je ne le fais pas... 76 00:08:45,618 --> 00:08:48,357 Tu ne veux pas tu as été incinéré. 77 00:08:58,591 --> 00:09:01,750 Et tu sais que je veux être habillé décemment ? 78 00:09:01,918 --> 00:09:03,437 Oui. 79 00:09:06,411 --> 00:09:08,010 Changez-le ! 80 00:11:34,272 --> 00:11:35,991 Maman. 81 00:11:36,239 --> 00:11:37,758 Chère maman. 82 00:11:38,106 --> 00:11:40,505 Es-tu là, chère maman ? 83 00:11:41,946 --> 00:11:44,665 Tous mes vêtements sont disposés. 84 00:11:49,806 --> 00:11:52,965 As-tu parcouru un si long chemin ? 85 00:12:09,459 --> 00:12:10,738 Mère? 86 00:12:12,786 --> 00:12:14,025 Mère! 87 00:13:25,217 --> 00:13:26,677 Allons-y! 88 00:15:11,424 --> 00:15:12,903 Brejnev! 89 00:15:14,977 --> 00:15:16,936 Où est ce gamin ? 90 00:15:20,940 --> 00:15:22,586 Brejnev! 91 00:15:24,846 --> 00:15:26,045 Venez à moi! 92 00:15:26,906 --> 00:15:28,713 Brejnev, viens ici, mon garçon ! 93 00:15:29,560 --> 00:15:31,199 Venez ici! Brejnev! 94 00:15:31,313 --> 00:15:33,272 Allez! Venez ici! 95 00:15:36,020 --> 00:15:37,299 Viens! 96 00:15:39,440 --> 00:15:41,273 Comme vous le souhaitez. 97 00:15:41,847 --> 00:15:43,086 Bon sang. 98 00:18:42,979 --> 00:18:45,139 Je n'obtiendrai aucune aide de votre part maintenant. 99 00:20:13,695 --> 00:20:16,235 Alors que devons-nous faire ? Que va-t-il faire ? 100 00:20:26,288 --> 00:20:27,460 Désolé! 101 00:20:30,189 --> 00:20:31,305 Désolé. 102 00:20:39,374 --> 00:20:40,485 Bonjour! 103 00:20:40,546 --> 00:20:43,587 Malheureusement, nous ne pourrons pas passer devant vous. 104 00:20:44,583 --> 00:20:46,076 Désolé... 105 00:20:46,422 --> 00:20:47,623 Nous ne pourrons pas partir. 106 00:20:47,658 --> 00:20:50,512 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière ni se retourner. 107 00:20:50,584 --> 00:20:53,177 Il est difficile de faire demi-tour avec une grosse voiture. 108 00:20:56,058 --> 00:20:57,992 Pouvez-vous m'aider? 109 00:20:58,418 --> 00:21:00,750 Apportez une carte! 110 00:21:16,341 --> 00:21:18,696 Quel montagnard ! 111 00:21:34,736 --> 00:21:35,740 Regarder! 112 00:21:37,084 --> 00:21:38,100 Regardez, regardez ! 113 00:21:38,218 --> 00:21:40,203 Beaucoup plus court pour toi repartir. 114 00:21:41,408 --> 00:21:43,197 Nous ne pouvons pas... c'est impossible... 115 00:21:43,370 --> 00:21:45,045 Nous... sommes des étrangers... 116 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 pas habitué à conduire sur de telles routes. 117 00:21:56,654 --> 00:21:58,095 Pouvez-vous vous retourner ? 118 00:21:58,767 --> 00:22:01,566 On dirait qu'il veut de nous je suis revenu. Accepter? 119 00:22:04,027 --> 00:22:05,316 Non. 120 00:22:08,054 --> 00:22:10,333 Allez-vous vous rendre aux nazis ? 121 00:22:11,767 --> 00:22:13,046 Nazi? 122 00:22:13,685 --> 00:22:15,360 Bon sang! 123 00:22:15,500 --> 00:22:17,209 Tu es tout aussi veule comme ton père. 124 00:22:17,265 --> 00:22:18,967 Que veux-tu? 125 00:22:19,500 --> 00:22:21,125 Des fous ! 126 00:22:22,104 --> 00:22:26,160 Ne viens pas, reste là. 127 00:23:08,321 --> 00:23:10,924 Vous aimez James Lust, n'est-ce pas ? 128 00:23:33,507 --> 00:23:35,142 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:23:35,358 --> 00:23:37,078 Abruti! 130 00:25:18,198 --> 00:25:20,806 Oui, c'est devant vous. 131 00:25:26,354 --> 00:25:28,233 Vous ne l'avez jamais rencontrée ! 132 00:25:32,361 --> 00:25:34,400 Eh bien, vous avez demandé ! 133 00:25:56,262 --> 00:25:57,822 Allons-y! 134 00:26:02,282 --> 00:26:05,583 Arrière-grand-mère Elinbjort Vigdis Valthorsdottir 135 00:26:05,608 --> 00:26:07,095 du Reikir Sud 136 00:26:07,129 --> 00:26:12,488 est morte chez elle à Hafnarfjörður le 13 juin. 137 00:26:12,528 --> 00:26:14,791 Les funérailles auront lieu à… 138 00:26:14,902 --> 00:26:16,355 Qu'est-ce que tu regardais ? 139 00:26:16,455 --> 00:26:17,494 UN? 140 00:26:17,608 --> 00:26:19,134 Qu'est-ce que tu regardais ? 141 00:26:19,175 --> 00:26:21,114 UN? Où, quand ? 142 00:26:21,383 --> 00:26:23,782 Qu'est-ce que tu regardais là-bas ? 143 00:26:23,936 --> 00:26:25,455 Quoi qu’il en soit. 144 00:26:25,756 --> 00:26:27,449 Est-ce que tu pleures ? 145 00:26:28,122 --> 00:26:30,201 Gémissement? Bien sûr, je ne me plaignais pas. 146 00:26:30,436 --> 00:26:33,555 - Tu te plaignais de l'album photo ? - Non! 147 00:26:34,023 --> 00:26:36,816 Elle te trahirait quand même. 148 00:26:41,103 --> 00:26:43,902 …la croissance sera stable au cours des cinq prochaines années. 149 00:26:43,963 --> 00:26:47,722 Kossyguine n'était pas d'accord avec les critiques Secrétaire général Brejnev 150 00:26:47,823 --> 00:26:50,369 concernant les décisions économiques en Union Soviétique... 151 00:26:50,409 --> 00:26:52,237 Tout n'est pas si clair 152 00:26:52,262 --> 00:26:54,873 quand il s'agit à propos du camarade Kossyguine. Hein ? 153 00:26:55,736 --> 00:26:57,055 Vous n'êtes pas d'accord ? 154 00:26:59,403 --> 00:27:00,802 Oui! 155 00:27:15,429 --> 00:27:20,561 CHAPITRE DEUX MONDE EXTÉRIEUR 156 00:27:37,246 --> 00:27:38,805 À gauche. 157 00:27:52,713 --> 00:27:54,272 Droite. 158 00:28:37,232 --> 00:28:38,419 Bonjour. 159 00:28:38,566 --> 00:28:40,485 Je me dirige vers Bjarkarlundur. 160 00:28:40,626 --> 00:28:41,865 Quoi? 161 00:28:42,792 --> 00:28:44,238 Bjarkarlundur? 162 00:28:44,339 --> 00:28:46,259 Nous allons vers le sud. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 163 00:28:46,879 --> 00:28:47,986 Désolé? 164 00:28:48,073 --> 00:28:50,072 Pourquoi nous as-tu fait un signe de la main ? pour qu'on arrête ? 165 00:28:50,980 --> 00:28:52,539 Je ne parle pas islandais. 166 00:28:52,906 --> 00:28:54,105 Et nous... 167 00:28:54,392 --> 00:28:55,871 en islandais. 168 00:29:01,813 --> 00:29:02,932 Est-ce qu'elle va bien ? 169 00:29:03,033 --> 00:29:04,632 Elle est morte. 170 00:29:05,186 --> 00:29:06,472 Ahh, d'accord. Peut-être que tu... 171 00:29:06,526 --> 00:29:08,452 Merci. Aucun problème. 172 00:29:37,534 --> 00:29:38,813 Gauche. 173 00:31:11,442 --> 00:31:13,201 Non, asseyez-vous là. 174 00:31:32,778 --> 00:31:34,177 Bonjour. 175 00:31:38,085 --> 00:31:39,844 Quelque chose de la cuisine ? 176 00:31:41,872 --> 00:31:43,351 Que dois-je vous apporter ? 177 00:31:43,752 --> 00:31:45,511 Nous avons faim. 178 00:31:45,711 --> 00:31:47,411 Nous avons merveilleux offre 179 00:31:47,457 --> 00:31:49,357 pour les côtelettes d'agneau. 180 00:31:51,792 --> 00:31:54,311 Dois-je vous servir le plat d'aujourd'hui ? 181 00:31:56,538 --> 00:31:58,257 Deux côtelettes d'agneau. 182 00:31:59,991 --> 00:32:01,158 Quoi? 183 00:32:02,058 --> 00:32:03,977 - Deux côtelettes d'agneau de la proposition ? - Oui. 184 00:32:04,101 --> 00:32:06,651 Oui. Veuillez vous asseoir. 185 00:32:06,825 --> 00:32:07,864 Bien. 186 00:32:30,986 --> 00:32:32,425 Bonne soirée! 187 00:32:33,520 --> 00:32:36,239 Où vas-tu par une si belle nuit ? 188 00:32:36,466 --> 00:32:37,865 Qui es-tu? 189 00:32:41,200 --> 00:32:44,079 Bonne question ! 190 00:32:47,613 --> 00:32:50,252 -Tu es d'ici ? Des fjords occidentaux ? - Oui. 191 00:32:52,106 --> 00:32:54,465 - Mais d'un autre quartier, non ? - Oui. 192 00:32:59,026 --> 00:33:01,985 Mon ami et moi célébrons son anniversaire. 193 00:33:03,806 --> 00:33:06,365 - Je ne te dirai pas son âge... - Pas besoin. 194 00:33:06,412 --> 00:33:08,931 Non, je dis juste... 195 00:33:10,079 --> 00:33:14,958 Elle a un peu plus de 30 ans. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 196 00:33:16,039 --> 00:33:18,575 Aujourd'hui, nous avons une fille d'anniversaire. 197 00:33:18,601 --> 00:33:20,934 C'est l'anniversaire de Dua et nous chantons. 198 00:33:59,783 --> 00:34:02,609 Au fait, à propos de Dua. Elle nous rappelle à propos de cette chanson ! 199 00:34:13,543 --> 00:34:17,142 Super endroit nous venons ici tout le temps... 200 00:34:17,189 --> 00:34:18,376 Voilà 201 00:34:18,402 --> 00:34:21,055 deux marques côtelettes de l'offre. 202 00:34:21,105 --> 00:34:22,264 Non. 203 00:34:38,777 --> 00:34:42,177 On dirait que la dame est restée dans la voiture ? 204 00:34:47,052 --> 00:34:50,211 Dédié à tous les amoureux, 205 00:34:50,291 --> 00:34:53,530 ce sera demain regarde la comète.  206 00:35:22,091 --> 00:35:23,730 Bonjour chérie. 207 00:35:24,958 --> 00:35:27,797 Puis-je m'asseoir ? Monsieur Charme. 208 00:35:31,978 --> 00:35:34,318 Tu ne me féliciteras même pas joyeux anniversaire ? 209 00:35:34,438 --> 00:35:35,558 UN? 210 00:35:37,518 --> 00:35:38,757 Oui. 211 00:35:40,692 --> 00:35:42,491 Merci quand même. 212 00:35:44,445 --> 00:35:46,164 Êtes-vous ici tout seul ? 213 00:35:50,545 --> 00:35:52,544 Vous avez laissé votre conjoint à la maison ? 214 00:35:53,272 --> 00:35:56,831 Et il est parti en voyage par une belle nuit d'été ? 215 00:36:01,492 --> 00:36:03,571 Ou peut-être êtes-vous photographe ? 216 00:36:04,985 --> 00:36:07,384 -Où vas-tu? - Au sud. 217 00:36:08,245 --> 00:36:09,252 Oui... 218 00:36:09,319 --> 00:36:10,558 Vous y habitez ? 219 00:36:10,691 --> 00:36:12,010 Non. 220 00:36:13,278 --> 00:36:14,517 Non... 221 00:36:18,751 --> 00:36:20,750 Super appareil photo ! 222 00:36:21,619 --> 00:36:25,018 Il s'agit du Pentax Spotmatic. 223 00:36:25,285 --> 00:36:26,924 Appareil photo reflex. 224 00:36:27,071 --> 00:36:29,258 Vraiment, en miroir ? 225 00:36:29,385 --> 00:36:31,038 Oui, reflex mono-objectif... 226 00:36:31,145 --> 00:36:33,464 35 millimètres, film noir et blanc Tri-x... 227 00:36:33,778 --> 00:36:35,387 Nous avons une demande particulière de la fille d'anniversaire. 228 00:36:35,413 --> 00:36:37,732 - Le seul film que j'utilise... - Dua. 229 00:36:38,358 --> 00:36:40,837 Lève-toi ici et allons-y. 230 00:36:42,465 --> 00:36:43,754 Écouter. 231 00:36:44,157 --> 00:36:47,796 C'est spécialement pour vous ! Mignon. 232 00:37:04,092 --> 00:37:07,278 Pour vous, les garçons ! 233 00:38:52,616 --> 00:38:54,663 Est-ce que Dua est toujours dans la pièce ? 234 00:38:54,749 --> 00:38:56,148 Oui, probablement. 235 00:38:56,203 --> 00:38:59,362 - C'est normal. - Non, ce n'est pas normal. 236 00:39:56,552 --> 00:39:58,111 Somnolent. 237 00:41:50,245 --> 00:41:51,764 Hé! Sortir! 238 00:41:52,185 --> 00:41:53,397 Sortir! 239 00:41:55,625 --> 00:41:56,811 Allez au diable! 240 00:41:56,892 --> 00:41:59,098 -Où as-tu appris à conduire, mec ? - Hé, mec ! 241 00:41:59,171 --> 00:42:01,290 - Où as-tu appris à conduire ? - Pas besoin de faire du tapage. 242 00:42:01,405 --> 00:42:02,770 Chahuteur? 243 00:42:02,918 --> 00:42:04,037 UN? 244 00:42:05,511 --> 00:42:07,611 Comment réagir tentative de meurtre, hein ? 245 00:42:07,918 --> 00:42:09,337 Tentative de meurtre ? 246 00:42:10,171 --> 00:42:11,290 Qu'est-ce que tu fais? 247 00:42:11,477 --> 00:42:14,956 j'ai l'intention d'arranger accident de masse ? UN? 248 00:42:24,479 --> 00:42:25,518 Merde! 249 00:42:26,739 --> 00:42:28,125 Bonjour 250 00:42:30,405 --> 00:42:31,486 Que s'est-il passé ? 251 00:42:31,512 --> 00:42:33,145 Demandez simplement à cet Néandertalien. 252 00:42:33,185 --> 00:42:36,418 Il nous met tous en danger tissant comme un escargot ! 253 00:42:37,106 --> 00:42:38,585 Peux-tu marcher avec moi une minute ? 254 00:42:38,725 --> 00:42:39,883 Ne me touchez pas! 255 00:42:40,053 --> 00:42:41,092 Hé! 256 00:42:41,186 --> 00:42:42,274 Allons-y! 257 00:42:42,299 --> 00:42:45,447 Arrêtez-moi pour avoir essayé pour forcer le respect 258 00:42:45,472 --> 00:42:47,566 au moins les moindres règles du trafic ? 259 00:42:47,619 --> 00:42:49,446 Calme-toi, mec. Personne ne vous arrête. 260 00:42:49,552 --> 00:42:50,751 Soigneusement! 261 00:42:53,579 --> 00:42:54,618 Eh bien... 262 00:42:54,673 --> 00:42:57,072 - Comment allons-nous ? - Je vais bien. 263 00:42:57,792 --> 00:43:00,751 - Il y a une file de voitures derrière vous. - Oui... 264 00:43:01,179 --> 00:43:03,978 Qu'as-tu dit ? « Il y a une file de voitures derrière moi... » ? 265 00:43:04,799 --> 00:43:07,998 - A quelle vitesse roulais-tu ? - Le compteur indiquait 42. 266 00:43:08,145 --> 00:43:11,585 - On ne peut pas appeler ça de la vitesse. - Non. 267 00:43:13,552 --> 00:43:16,192 Écoute, c'est malheureusement trop lent pour une autoroute. 268 00:43:16,266 --> 00:43:18,825 Vous créez un danger bougeant si lentement. 269 00:43:24,269 --> 00:43:27,188 - Avez-vous un permis ? - Oui, je l'ai fait. 270 00:43:39,689 --> 00:43:41,048 Oui, oui. 271 00:43:41,682 --> 00:43:43,601 Jon d'Arnarfjord ? 272 00:43:46,056 --> 00:43:47,615 Tu ne te souviens pas de moi ? 273 00:43:48,163 --> 00:43:50,962 Sven ? Sven du Sugandafjord. 274 00:43:51,409 --> 00:43:54,568 À une époque, nous nous rencontrions parfois entre les sorties de pêche. 275 00:43:54,929 --> 00:43:58,088 Tu faisais la cour à une fille de Patreksfjörður. 276 00:43:58,283 --> 00:44:00,642 Quel était son nom ? Berg-peu importe. 277 00:44:00,709 --> 00:44:03,668 Bergrun ou Bergljot. 278 00:44:06,371 --> 00:44:08,475 Jon d'Arnarfjord ! 279 00:44:12,596 --> 00:44:13,742 C'est ta mère, n'est-ce pas ? 280 00:44:13,768 --> 00:44:14,927 Oui. 281 00:44:16,236 --> 00:44:19,515 Bonjour. Vous souvenez-vous de moi? 282 00:44:20,529 --> 00:44:21,769 Non. 283 00:44:23,017 --> 00:44:25,336 -Où vas-tu ? - Au sud. 284 00:44:25,490 --> 00:44:27,489 - À Reykjavik ? - À Eyrarbakki. 285 00:44:27,683 --> 00:44:30,117 Eyrarbakki? Avez-vous de la famille là-bas ? 286 00:44:30,270 --> 00:44:31,468 Chez maman. 287 00:44:31,830 --> 00:44:34,549 - Est-ce que ta mère a de la famille là-bas ? - Oui. 288 00:44:35,863 --> 00:44:37,277 Vous envisagez de rester longtemps ? 289 00:44:37,415 --> 00:44:39,042 Elle y va pour prendre sa retraite. 290 00:44:40,137 --> 00:44:42,456 Y a-t-il un sanatorium là-bas ? 291 00:44:42,697 --> 00:44:45,123 - UN? - Un tel endroit pour un repos temporaire.  292 00:44:45,476 --> 00:44:47,795 Elle n'a pas besoin de se reposer, elle est morte. 293 00:44:50,784 --> 00:44:52,823 Alors Jon... 294 00:44:53,957 --> 00:44:56,876 Votre permis de conduire légèrement en retard. 295 00:44:57,310 --> 00:45:00,989 Et tu dois passer l'inspection à la première occasion. 296 00:45:01,656 --> 00:45:04,735 Tu ferais vraiment mieux de te tourner à l'atelier de réparation automobile le plus proche.  297 00:45:05,403 --> 00:45:08,482 je dois le faire maintenant pour t'interdire d'y aller, mais... 298 00:45:09,336 --> 00:45:13,734 Mais pour le bien du bon vieux temps, sans parler de ta mère... 299 00:45:14,410 --> 00:45:16,969 je vais te donner l'opportunité réparer tout. 300 00:45:17,396 --> 00:45:18,835 Bien? 301 00:45:19,810 --> 00:45:22,179 Je ne dis pas ça souvent. 302 00:45:22,826 --> 00:45:25,665 Essayez d'aller un peu plus vite. 303 00:45:25,960 --> 00:45:29,119 Ou bouge moins routes très fréquentées. 304 00:45:29,393 --> 00:45:31,592 Peut-être que ce sera mieux pour vous ?  305 00:45:33,840 --> 00:45:34,959 Écoute... 306 00:45:36,067 --> 00:45:37,425 Êtes-vous 307 00:45:37,452 --> 00:45:39,371 tu ne vas pas regarder comète aujourd'hui ? 308 00:45:39,500 --> 00:45:41,739 Un spectacle impressionnant. 309 00:45:42,160 --> 00:45:43,279 D'ACCORD. 310 00:45:43,613 --> 00:45:45,532 Au revoir, Jon. Faites un bon voyage. 311 00:45:53,860 --> 00:45:55,379 Maniaque! 312 00:46:35,446 --> 00:46:37,725 - Bergrun. - Bergdis ! 313 00:46:37,751 --> 00:46:40,630 Bergdis, Bergrun, Bergliot, quelle est la différence ? 314 00:46:40,847 --> 00:46:42,833 Ce n'est pas le bon moment parler d'elle. 315 00:46:42,887 --> 00:46:45,566 C'est toujours le mauvais moment parler d'elle. 316 00:47:00,567 --> 00:47:02,726 - À droite! - Oui, je vois ! 317 00:47:30,270 --> 00:47:31,909 Tais-toi mon garçon ! 318 00:47:36,550 --> 00:47:38,429 Arrête de pleurnicher immédiatement ! 319 00:48:56,217 --> 00:48:58,415 Asseyez-vous, mon garçon ! 320 00:49:01,897 --> 00:49:04,416 Il a une énergie folle ! 321 00:49:04,538 --> 00:49:06,577 Tout comme son père. 322 00:49:43,588 --> 00:49:45,147 Entrez dans la maison. 323 00:50:10,655 --> 00:50:12,814 On dirait qu'il fera sec aujourd'hui. 324 00:50:16,395 --> 00:50:18,274 Pas de vent. 325 00:50:19,361 --> 00:50:21,162 Calmement. 326 00:50:21,430 --> 00:50:23,749 Ce n'est pas si mal. 327 00:50:33,783 --> 00:50:35,542 Eh bien... 328 00:50:58,029 --> 00:51:00,668 Est-ce que la dame veut prendre un café ? 329 00:51:00,928 --> 00:51:02,167 Non. 330 00:51:02,409 --> 00:51:05,008 - Elle est probablement fatiguée ? - Non. 331 00:51:05,116 --> 00:51:07,075 - Non ? - Elle est morte. 332 00:51:07,242 --> 00:51:09,489 Au moins elle n'est pas fatiguée.  333 00:51:09,970 --> 00:51:12,249 Êtes-vous fatigué à mort ? 334 00:51:34,553 --> 00:51:36,186 Au revoir. 335 00:51:36,779 --> 00:51:38,778 Attendez. 336 00:51:46,226 --> 00:51:49,545 Il adore ça trempé biscuits carrés. 337 00:51:50,080 --> 00:51:51,953 Mais le rond épais n’est pas très bon. 338 00:51:52,046 --> 00:51:53,885 Nous trouverons une solution. 339 00:51:54,026 --> 00:51:55,185 Oui. 340 00:53:30,331 --> 00:53:32,771 Il ne peut pas vivre sans chien, n'est-ce pas ? 341 00:53:37,084 --> 00:53:40,443 Tu devrais savoir qu'on ne peut pas vivre sans chien. 342 00:53:40,804 --> 00:53:42,483 Certainement pas. 343 00:53:45,837 --> 00:53:49,236 Ce n'est pas ma faute si le chien s'est jetée sous le volant ! 344 00:53:52,850 --> 00:53:56,169 Je n'accepterai plus vos accusations. 345 00:53:57,664 --> 00:54:02,983 je suis fatigué de ton harcèlement constant! 346 00:54:03,224 --> 00:54:06,010 Tout le temps, tous les jours ! 347 00:54:35,881 --> 00:54:42,707 CHAPITRE TROIS CHAQUE ROUTE DEPUIS LA MAISON EST UNE ROUTE POUR LA MAISON 348 00:55:11,332 --> 00:55:13,605 - Changez-le ! - UN? 349 00:55:13,665 --> 00:55:15,209 Changez-le ! 350 00:55:15,483 --> 00:55:17,291 La cassette n'est pas encore terminée. 351 00:55:17,411 --> 00:55:20,210 Éteignez ces hurlements ! 352 00:55:20,332 --> 00:55:23,381 - Je pensais que tu aimais cette chanson ? - Je la déteste ! 353 00:55:25,128 --> 00:55:26,487 D'ACCORD. 354 00:55:26,789 --> 00:55:29,188 - Mais papa sifflait souvent cette mélodie ? - Oui. 355 00:55:31,302 --> 00:55:33,901 - Je pensais que c'était ta chanson ? - Pas le mien. 356 00:55:34,009 --> 00:55:36,688 Votre père avait goût terrible en matière de musique. 357 00:55:37,675 --> 00:55:40,674 - On dirait que cette chanson était populaire dans ta jeunesse ? - Oui. 358 00:55:40,728 --> 00:55:42,926 - Alors elle était populaire ? - Oui, je l'étais. 359 00:55:45,422 --> 00:55:49,901 J'ai imaginé toi et papa danse sur cette chanson. 360 00:55:50,022 --> 00:55:52,101 Ton père ne savait pas danser. 361 00:55:55,382 --> 00:55:58,901 - Il ne pensait qu'aux moutons. - Oui. 362 00:55:59,855 --> 00:56:02,374 Rien ne l'intéressait en dehors du comté et du fjord.  363 00:56:02,622 --> 00:56:04,101 Sauf toi, bien sûr. 364 00:56:04,222 --> 00:56:05,821 Il m'a trompé. 365 00:56:05,942 --> 00:56:06,981 Quoi? 366 00:56:07,102 --> 00:56:08,741 J'étais jeune et innocent. 367 00:56:08,862 --> 00:56:10,221 Quoi? 368 00:56:10,622 --> 00:56:13,941 Monsieur le Grand Fermier du domaine Vestfjord. 369 00:56:14,302 --> 00:56:16,902 je n'appellerais pas notre ferme du domaine. 370 00:56:16,949 --> 00:56:19,348 Oui, c'est sûr. 371 00:56:23,009 --> 00:56:25,288 C'est vrai que les grands-parents 372 00:56:25,542 --> 00:56:28,901 je ne suis pas venu rendre visite dans les premières années de votre mariage, 373 00:56:29,022 --> 00:56:31,301 avant ma naissance ? - Est-ce vrai ? 374 00:56:31,954 --> 00:56:34,153 - Et après aussi ? - Oui. 375 00:56:35,188 --> 00:56:37,267 - Et personne de la famille ? - Non. 376 00:57:04,895 --> 00:57:08,301 C'est un peu seul ici 377 00:57:08,449 --> 00:57:10,167 sans Brejnev. 378 00:57:13,502 --> 00:57:16,341 je ne dis pas qu'il a commencé à me manquer.  379 00:57:18,828 --> 00:57:21,237 Au moins je t'ai. 380 00:57:27,571 --> 00:57:31,230 Nous devons regarder vers l'avenir avec optimisme. 381 00:57:31,625 --> 00:57:34,231 Et ne vous vautrez pas dans le passé. 382 00:57:34,898 --> 00:57:39,278 Le passé est parti et nous ne pouvons pas le changer. 383 00:57:39,372 --> 00:57:42,451 Comme disait mon père : « Tant que le soleil se lève toujours le matin..." 384 00:57:42,531 --> 00:57:45,610 Oh délivre-moi de la merde sentimentale ! 385 00:57:47,205 --> 00:57:51,971 Tu es probablement content pour enfin revenir à Eyrarbakki ? 386 00:57:53,485 --> 00:57:55,778 Nous avions prévu d'y aller après la mort de ton père, tu te souviens ? 387 00:57:55,885 --> 00:57:57,971 Je doute. 388 00:57:58,085 --> 00:57:59,118 Mais tu as dit... 389 00:57:59,165 --> 00:58:01,591 Je n'ai rien dit de tel. 390 00:58:06,625 --> 00:58:09,624 Je pense que tu n'aurais pas dû épouser ton père. 391 00:58:11,632 --> 00:58:13,391 Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ? 392 00:58:14,705 --> 00:58:16,664 Où étais-je censé aller ? 393 00:58:17,072 --> 00:58:18,452 À la maison, bien sûr. 394 00:58:18,559 --> 00:58:20,078 Maison? De retour à Eyrarbakki? 395 00:58:20,158 --> 00:58:22,084 Oui, rentre chez toi. 396 00:58:22,658 --> 00:58:25,057 La famille Bridd ne permet à personne faire des erreurs 397 00:58:25,192 --> 00:58:26,539 Je le sais avec certitude. 398 00:58:26,598 --> 00:58:28,797 J'étais juste une jeune fille stupide, 399 00:58:28,824 --> 00:58:30,799 qui est tombé amoureux dans un homme plus âgé 400 00:58:30,824 --> 00:58:32,519 et je n'avais nulle part où aller. 401 00:58:32,673 --> 00:58:34,232 Où étais-je censé aller ? 402 00:58:34,278 --> 00:58:37,785 - "La famille Bridd." - Votre père était ignorant. 403 00:58:37,899 --> 00:58:39,178 UN? 404 00:58:39,379 --> 00:58:42,138 - Que signifie "un" ? - Pourquoi? 405 00:58:42,232 --> 00:58:44,591 Il n'avait absolument aucune manière. 406 00:58:44,617 --> 00:58:45,686 Celui de papa ? 407 00:58:45,758 --> 00:58:47,432 Qu'est-ce que tu es, lent d'esprit ? 408 00:58:48,513 --> 00:58:50,433 Au moins, je suis Bridd. 409 00:58:50,553 --> 00:58:53,072 Cela n’a aucun mérite. 410 00:59:12,359 --> 00:59:17,079 J'ai hâte de visiter lieux familiaux. 411 00:59:17,159 --> 00:59:19,665 Touchez vos racines. 412 00:59:19,726 --> 00:59:23,055 Même si je ne m'attends pas rencontrer des proches. 413 00:59:23,163 --> 00:59:24,589 Ils sont tous morts. 414 00:59:26,169 --> 00:59:28,902 - Sommes-nous les derniers des Mohicans ? - Oui. 415 00:59:32,729 --> 00:59:34,963 Je n'ai jamais permis ton père pour se toucher. 416 00:59:35,016 --> 00:59:36,183 Ben oui... 417 00:59:36,209 --> 00:59:38,055 Après comment je suis tombée enceinte de toi. 418 00:59:38,081 --> 00:59:40,200 Au moins Ce n'est pas ma faute. 419 00:59:42,482 --> 00:59:45,361 À quel point es-tu terrible ? conducteur imprudent ! 420 00:59:52,369 --> 00:59:54,648 Je n'aime pas ma Cortina cette conversation. 421 00:59:56,196 --> 00:59:58,075 Peut-être qu'elle a soif. 422 01:00:00,169 --> 01:00:01,888 Vous ne pouvez pas vous fier à l'indicateur. 423 01:00:31,978 --> 01:00:33,497 Eh bien... 424 01:00:37,971 --> 01:00:40,690 Peut-être pourrions-nous passer la nuit ici ? 425 01:00:42,584 --> 01:00:44,583 Un endroit tout à fait convenable n'est-ce pas ? 426 01:00:49,251 --> 01:00:51,090 Allumer la musique ? 427 01:01:01,998 --> 01:01:03,797 Ah, bon sang ! 428 01:01:05,044 --> 01:01:09,683 je suis belle et joyeuse Jon est en route 429 01:01:09,752 --> 01:01:14,151 Je suis heureux, je m'amuse, Jon est en route. 430 01:01:14,297 --> 01:01:16,656 Peur, anxiété, 431 01:01:16,771 --> 01:01:18,890 maintenant ils disparaissent 432 01:01:18,972 --> 01:01:22,821 parce que Jon est déjà en route. 433 01:01:23,168 --> 01:01:27,568 Une nuit de printemps Jon a décidé de partir 434 01:01:27,614 --> 01:01:30,853 et j'ai dû faire mon deuil. 435 01:01:31,081 --> 01:01:32,954 Je le voulais tellement 436 01:01:33,362 --> 01:01:35,641 il y avait un feu qui brûlait en moi, 437 01:01:35,721 --> 01:01:39,440 et il m'a laissé dans un bourbier. 438 01:01:39,975 --> 01:01:44,733 Je suis belle et je suis joyeuse Jon est en route 439 01:01:44,855 --> 01:01:49,294 Je suis heureux, je m'amuse, Jon est en route. 440 01:01:49,495 --> 01:01:51,854 Peur, anxiété, 441 01:01:51,975 --> 01:01:53,854 maintenant ils disparaissent 442 01:01:53,975 --> 01:01:57,974 parce que Jon est déjà en route. 443 01:02:03,535 --> 01:02:05,494 Qui a besoin d'une radio ? 444 01:02:10,562 --> 01:02:11,988 Nous... 445 01:02:12,861 --> 01:02:15,140 Nous dansions parfois aux chansons de l'émission de radio. 446 01:02:15,541 --> 01:02:16,940 UN? 447 01:02:17,361 --> 01:02:19,240 Elle aimait vraiment danser. 448 01:02:19,588 --> 01:02:22,468 - Hein ? - Bergdis. 449 01:02:27,136 --> 01:02:30,855 On ne s'amuse plus autant 450 01:02:31,082 --> 01:02:33,081 après son départ. 451 01:02:33,229 --> 01:02:35,068 Pourquoi évoquer le passé ? 452 01:02:35,243 --> 01:02:38,642 - Je pensais qu'on s'amusait ? - Peut être. 453 01:02:40,496 --> 01:02:42,335 Tu ne pouvais pas le supporter, n'est-ce pas ? 454 01:02:42,402 --> 01:02:44,121 C'était un cheval de Troie. 455 01:02:45,175 --> 01:02:46,369 Cheval de Troie? 456 01:02:46,489 --> 01:02:48,248 De quoi parles-tu? 457 01:02:48,469 --> 01:02:51,308 Elle est depuis le tout début tu n'as pas aimé.  458 01:02:51,409 --> 01:02:54,088 Apparemment, ton père le pensait aussi. 459 01:02:54,269 --> 01:02:56,188 Que c'est un cheval de Troie ? 460 01:02:56,323 --> 01:02:58,529 C'était évident qu'il pense que c'est une pute. 461 01:02:59,509 --> 01:03:03,988 - Il a toujours été gentil avec elle. - Oui, exactement ! 462 01:03:05,429 --> 01:03:08,628 Je pense que c'est toi qui es lent d'esprit. 463 01:03:09,029 --> 01:03:11,788 Tu ne comprends pas que je tiens à elle ?  464 01:03:12,216 --> 01:03:13,276 Pouah. 465 01:03:13,403 --> 01:03:15,922 Je pense que je... 466 01:03:17,382 --> 01:03:18,780 je l'aimais. 467 01:03:18,849 --> 01:03:21,858 - Que sais-tu de l'amour ? - Dans quel sens ? 468 01:03:22,472 --> 01:03:25,471 Qu'en penses-tu pourquoi a-t-elle soudainement disparu ?  469 01:03:28,652 --> 01:03:32,006 Elle ne voulait pas vivre au village. 470 01:03:32,112 --> 01:03:33,911 Nous en avons discuté. 471 01:03:34,079 --> 01:03:36,598 Elle ne voulait même pas pour que tu partes avec elle. 472 01:03:36,666 --> 01:03:39,305 Je lui ai dit que je devais y réfléchir. 473 01:03:39,492 --> 01:03:42,411 Pourquoi penses-tu qu'elle ne t'a pas laissé le temps de réfléchir ? 474 01:03:42,585 --> 01:03:44,459 A quoi faites-vous allusion ? 475 01:04:50,567 --> 01:04:52,686 Est-ce que tout va bien ici ? 476 01:06:42,797 --> 01:06:44,356 Est-ce que tout va bien ici ? 477 01:06:52,183 --> 01:06:53,981 Quelle belle soirée ! 478 01:06:55,390 --> 01:06:57,189 Avez-vous pensé à faire un vœu ? 479 01:07:00,830 --> 01:07:03,148 Eh bien, avec une comète. 480 01:07:03,344 --> 01:07:05,983 J'ai immédiatement décidé de faire un vœu. 481 01:07:07,436 --> 01:07:09,115 C'est bien que je t'ai trouvé. 482 01:07:09,850 --> 01:07:11,889 N'est-ce pas moi qui t'ai trouvé ? 483 01:07:12,537 --> 01:07:14,496 Je suis content que tu sois venu. 484 01:07:14,550 --> 01:07:17,749 La voiture fait des siennes. 485 01:07:18,270 --> 01:07:20,919 - Elle vieillit. - Oui. 486 01:07:21,273 --> 01:07:23,432 Et ce n'est pas prévu pour les longs voyages.  487 01:07:23,647 --> 01:07:25,006 Non. 488 01:07:25,727 --> 01:07:27,053 Y avait-il un chien avec toi ? 489 01:07:27,187 --> 01:07:29,786 Oui, Brejnev. 490 01:07:30,239 --> 01:07:32,158 Brejnev - Secrétaire général ? 491 01:07:32,560 --> 01:07:34,879 Brejnev est le fils de Svetlana, 492 01:07:34,980 --> 01:07:38,779 fille de Nadezhda Alliluyeva. 493 01:07:39,180 --> 01:07:42,019 - Alliluyeva ? - Vous vous souvenez d'elle. 494 01:07:42,120 --> 01:07:44,366 brunâtre, aboyait tout le temps... 495 01:07:44,487 --> 01:07:46,446 Ah oui, je m'en souviens ! 496 01:07:46,560 --> 01:07:47,913 Un surnom difficile. 497 01:07:47,999 --> 01:07:49,678 Salope qui travaille dur. 498 01:07:51,240 --> 01:07:52,759 Et maintenant, vous voyagez ensemble. 499 01:07:52,867 --> 01:07:55,332 Brejnev a trouvé un nouveau foyer. 500 01:07:55,560 --> 01:07:57,439 Cela arrive. 501 01:07:58,986 --> 01:08:00,465 Vous aussi. 502 01:08:01,207 --> 01:08:03,646 J'ai déménagé. 503 01:08:04,913 --> 01:08:08,460 - Ils ont dit que vous étiez à Selfoss. - C'est vrai ? 504 01:08:10,346 --> 01:08:12,265 Pourquoi es-tu parti ? 505 01:08:13,060 --> 01:08:15,139 Ai-je eu le choix ? 506 01:08:16,773 --> 01:08:19,372 Nous nous aimions. 507 01:08:19,914 --> 01:08:21,474 Oui. 508 01:08:24,361 --> 01:08:26,239 Tu n'as même pas écrit. 509 01:08:26,748 --> 01:08:28,227 As-tu écrit ? 510 01:08:28,821 --> 01:08:31,140 Je n'avais pas d'adresse. 511 01:08:32,866 --> 01:08:34,825 Et pourtant nous y sommes. 512 01:08:41,041 --> 01:08:43,720 Je dois m'arranger pour ma mère. 513 01:08:45,208 --> 01:08:46,447 Oui. 514 01:09:02,068 --> 01:09:05,828 Savez-vous de quoi sont faits les rêves ? 515 01:09:08,307 --> 01:09:09,786 Des rêves ? 516 01:09:10,301 --> 01:09:11,380 Oui. 517 01:09:15,361 --> 01:09:17,040 Regarder! 518 01:09:22,924 --> 01:09:25,923 Hé, je voulais te montrer photographie... 519 01:11:54,436 --> 01:11:56,475 Waouh ! 520 01:11:57,303 --> 01:11:59,330 Qu'as-tu fait, mon garçon ? 521 01:12:02,089 --> 01:12:04,488 Tu t'es enfui, mon garçon ? 522 01:12:05,256 --> 01:12:07,815 Tu ne peux pas t'enfuir de vos obligations ! 523 01:12:08,050 --> 01:12:10,809 Ce n'est pas accepté ! 524 01:12:12,883 --> 01:12:14,082 Bien. 525 01:12:15,243 --> 01:12:17,282 Allons-y, mon garçon. 526 01:12:20,216 --> 01:12:23,376 Tu ne peux pas t'enfuir de vos obligations ! 527 01:12:24,124 --> 01:12:25,603 Nous ne faisons pas ça. 528 01:12:27,024 --> 01:12:28,303 Vieillard. 529 01:12:42,417 --> 01:12:44,016 Eh bien, bon sang ! 530 01:12:45,844 --> 01:12:48,163 Oh mon Dieu, tu as fait un mauvais sort ! 531 01:14:31,501 --> 01:14:33,100 Bon après-midi. 532 01:14:35,002 --> 01:14:36,481 Bon après-midi. 533 01:14:39,255 --> 01:14:40,654 Problème de voiture ? 534 01:14:50,775 --> 01:14:53,374 Je voulais devenir photographe. 535 01:14:55,101 --> 01:14:58,100 Je rêvais de voyager en Islande depuis l'enfance. 536 01:14:59,369 --> 01:15:02,162 il faudrait que je déménage à Reykjavik. 537 01:15:02,922 --> 01:15:04,961 Je ne suis pas resté longtemps à Reykjavik.  538 01:15:06,482 --> 01:15:08,961 J'y étais étudiant. 539 01:15:09,581 --> 01:15:12,100 À Bndudalur, puis à Patreksfjörður. 540 01:15:13,395 --> 01:15:15,874 Ce n'était pas la même Islande dont je rêvais. 541 01:15:20,588 --> 01:15:23,717 Et c'est là que j'ai rencontré Bergdis, ta copine.  542 01:15:24,124 --> 01:15:25,733 Ma copine a vécu là depuis plusieurs années 543 01:15:25,797 --> 01:15:27,616 avant que nous rencontré en France. 544 01:15:29,025 --> 01:15:31,303 Nous allions nous marier. 545 01:15:31,411 --> 01:15:34,497 Je l'ai ramenée à la maison pour te présenter à tes parents. 546 01:15:36,005 --> 01:15:38,524 Reykjavik m'a fait penser à elle. 547 01:15:40,151 --> 01:15:41,990 Et puis... 548 01:15:43,158 --> 01:15:46,971 Un jour, elle a disparu. 549 01:15:48,291 --> 01:15:50,290 Je ne savais pas où. 550 01:15:54,758 --> 01:15:57,557 Il y a tellement de villes en Islande. 551 01:15:58,665 --> 01:16:01,505 Peut-être l'Islande mon dernier refuge. 552 01:16:02,118 --> 01:16:03,797 Selfoss. 553 01:16:07,398 --> 01:16:10,597 J'ai entendu dire qu'elle vivait là-bas. 554 01:16:11,419 --> 01:16:12,938 - Selfoss? - Ouais. 555 01:16:13,218 --> 01:16:15,358 - Toi et Selfoss ? - Ouais. 556 01:16:18,832 --> 01:16:20,478 Peut-être qu'elle y vit encore. 557 01:16:22,545 --> 01:16:24,998 Je devais quitter la ville. 558 01:16:26,625 --> 01:16:28,378 Peut-être qu'elle m'attend toujours. 559 01:16:29,405 --> 01:16:31,723 Les médecins m'ont retiré tous mes médicaments. 560 01:16:33,311 --> 01:16:35,069 Ou peut-être qu'il n'attend pas. 561 01:16:36,271 --> 01:16:38,976 J'aime être seul dans les montagnes. 562 01:16:40,371 --> 01:16:42,897 Je dois m'en assurer. 563 01:16:43,818 --> 01:16:46,011 Et parlez à Dieu. 564 01:16:46,925 --> 01:16:50,578 Ils ne s'entendaient pas, ma mère et elle. 565 01:16:51,118 --> 01:16:52,717 Avec mon Dieu. 566 01:16:54,412 --> 01:16:56,885 je m'accomplis le dernier souhait de ma mère. 567 01:16:58,058 --> 01:17:00,417 C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite dans ma vie. 568 01:17:00,905 --> 01:17:03,304 Peut-être que je ne devrais pas faire ça ? 569 01:17:03,805 --> 01:17:05,720 Même si le chemin était difficile... 570 01:17:05,745 --> 01:17:07,698 Elle ne mérite pas ça. 571 01:17:08,692 --> 01:17:10,291 ...à certains moments. 572 01:17:10,958 --> 01:17:14,997 Je m'occupe d'elle depuis 30 ans. 573 01:17:16,885 --> 01:17:18,444 Je suis heureux. 574 01:17:19,705 --> 01:17:21,754 Depuis la mort de mon père. 575 01:17:22,928 --> 01:17:24,883 Je suis content que fait dans ma vie 576 01:17:24,908 --> 01:17:26,674 et prêt à mourir. 577 01:17:26,922 --> 01:17:29,982 Elle n'a jamais été heureuse même lorsque mon père était en vie. 578 01:17:30,327 --> 01:17:34,867 J'ai accepté ma conscience. 579 01:17:40,702 --> 01:17:42,781 Islandais, ton pull. 580 01:17:43,568 --> 01:17:45,437 Je ne suis pas agriculteur, n'est-ce pas ? 581 01:17:45,463 --> 01:17:46,724 Joli motif. 582 01:17:46,810 --> 01:17:47,911 Êtes-vous agriculteur? 583 01:17:47,955 --> 01:17:50,314 Maman et moi avons tricoté des pulls. 584 01:17:50,616 --> 01:17:52,029 Votre mère était-elle agricultrice ? 585 01:17:52,055 --> 01:17:55,534 Oui, et nous les avons vendus au magasin coopératif local. 586 01:17:56,147 --> 01:17:58,306 Pourquoi ne la transportes-tu pas ? dans un cercueil ? 587 01:17:59,474 --> 01:18:01,593 Ok, je vais aller voir ça... 588 01:18:17,782 --> 01:18:19,502 Incroyable! 589 01:18:32,002 --> 01:18:35,521 Maman et moi irons à Gullfoss, puis à Geysir. 590 01:18:35,635 --> 01:18:37,488 Si tu veux, viens avec nous. 591 01:18:37,542 --> 01:18:39,661 Gullfoss et Geysir ? 592 01:18:39,929 --> 01:18:41,488 Comme c'est tentant ! 593 01:18:42,002 --> 01:18:43,943 Je vais les passer... 594 01:18:45,042 --> 01:18:46,681 Allez-vous y aller à pied ? 595 01:18:46,835 --> 01:18:48,394 Je marche. 596 01:18:51,195 --> 01:18:53,397 Au revoir et merci. 597 01:18:53,896 --> 01:18:55,588 Hé, attends une minute ! 598 01:19:17,823 --> 01:19:20,512 Merci, bonne chance. 599 01:19:20,575 --> 01:19:22,024 Bonne chance. 600 01:21:27,245 --> 01:21:28,724 Gauche. 601 01:23:46,195 --> 01:23:48,115 Est-ce que Bergdis habite ici ? 602 01:23:48,141 --> 01:23:49,149 Oui. 603 01:23:49,232 --> 01:23:50,682 Est-elle à la maison ? 604 01:23:50,896 --> 01:23:52,375 Vous lui parlez. 605 01:23:52,742 --> 01:23:55,661 Non, vous n'êtes pas Bergdis. 606 01:23:56,749 --> 01:23:58,562 Maman, qui est là ? 607 01:23:58,829 --> 01:24:00,109 Qui es-tu? 608 01:24:00,696 --> 01:24:02,895 Je m'appelle Jon. 609 01:24:03,016 --> 01:24:05,624 Bergdis et moi nous connaissons. 610 01:24:06,856 --> 01:24:09,802 Tu parles de ma mère Bergdis Gísladóttir. 611 01:24:09,853 --> 01:24:10,873 Oui. 612 01:24:10,943 --> 01:24:14,462 Mon Dieu, elle est si jeune et belle. 613 01:24:15,782 --> 01:24:18,788 - Est-ce que tu? - Oui je suis. 614 01:24:19,742 --> 01:24:21,068 Elle n'habite pas ici ? 615 01:24:21,497 --> 01:24:23,590 Non, elle ne vit pas ici depuis maintenant dix ans. 616 01:24:23,663 --> 01:24:26,623 - Elle vit à Newcastle. - À Newcastle ? 617 01:24:27,403 --> 01:24:30,762 - Oui, en Nouvelle-Galles du Sud... - Nouveau... Du Sud...  618 01:24:31,290 --> 01:24:33,049 En Australie. 619 01:24:43,164 --> 01:24:44,963 Voulez-vous prendre un café? 620 01:24:47,196 --> 01:24:53,146 CHAPITRE QUATRE QUAND UNE FEMME TUE-T-ELLE UN HOMME ? 621 01:26:06,913 --> 01:26:09,872 Comment ça se passe dans la baie ? 622 01:26:10,652 --> 01:26:12,731 J'avais un ami ici. 623 01:26:18,059 --> 01:26:21,938 Te souviens-tu comment tu as reçu la lettre, qui m'était destiné ? 624 01:26:22,933 --> 01:26:26,453 Non, je ne m'en souviens pas. 625 01:26:27,147 --> 01:26:28,680 Pourquoi demandez-vous ? 626 01:26:29,940 --> 01:26:32,099 Donc tu es toujours est-ce que tu gardes toutes les lettres ?  627 01:26:32,274 --> 01:26:34,553 Oui. Je pense que oui. 628 01:26:35,326 --> 01:26:36,813 - Tu penses à... - Oui. 629 01:26:36,839 --> 01:26:38,198 - Quoi? - Quoi? 630 01:26:38,360 --> 01:26:39,999 Qu'en penses-tu? 631 01:26:40,619 --> 01:26:43,106 Pourquoi n'ai-je jamais vu une lettre ce que Bergdis a écrit 632 01:26:43,206 --> 01:26:45,539 peu de temps après Comment nous as-tu quitté ? 633 01:26:45,733 --> 01:26:47,633 - UN? - Où est la lettre ? 634 01:26:47,713 --> 01:26:49,646 que m'a écrit Bergdis ? 635 01:26:49,745 --> 01:26:51,892 - UN? -Es-tu stupide ? 636 01:26:52,405 --> 01:26:54,345 - Quelle lettre ? - « Quelle lettre » ? 637 01:26:54,396 --> 01:26:55,543 Qu'est-ce qui y était écrit ? 638 01:26:55,569 --> 01:26:57,908 Qu'en penses-tu est-ce que ça pourrait être écrit là ? 639 01:26:58,513 --> 01:27:00,499 Rien de spécial je suppose de plus, 640 01:27:00,753 --> 01:27:02,979 qu'elle est enceinte et qu'elle attend un bébé ! 641 01:27:03,059 --> 01:27:05,500 - Hein ? - Mon enfant ! 642 01:27:05,807 --> 01:27:09,366 - Avez-vous un enfant ? - Pour l'amour de Dieu ! 643 01:27:11,053 --> 01:27:13,103 C'est quoi cette lettre ? tu parles ? 644 01:27:13,179 --> 01:27:15,389 Je sais que tu l'as ! 645 01:27:15,478 --> 01:27:16,692 Je ne t'écoute pas ! 646 01:27:16,733 --> 01:27:19,246 La vérité peut faire mal. 647 01:27:19,593 --> 01:27:22,639 Tu as juste besoin Ne pensez-vous pas que vous devriez demander de l'aide ? 648 01:27:22,813 --> 01:27:25,253 Vous m'avez privé de ma fille ! 649 01:27:25,359 --> 01:27:28,019 Ne laisse personne écoutez vos bêtises. 650 01:27:28,112 --> 01:27:29,965 - J'ai un enfant ! - Qui a dit ? 651 01:27:30,052 --> 01:27:33,157 - Et les petits-enfants ! -Tu as toujours été crédule. 652 01:27:33,209 --> 01:27:36,089 je viens de j'ai parlé à ma fille ! 653 01:27:36,188 --> 01:27:38,455 Que crois-tu savoir ? 654 01:27:40,443 --> 01:27:41,663 Tu n'as juste jamais voulu 655 01:27:41,689 --> 01:27:44,235 pour que j'aie une vie indépendante, sans toi ! 656 01:27:44,456 --> 01:27:46,175 Vous savez que vous êtes spécial ! 657 01:27:47,143 --> 01:27:48,756 Bergdis recherché rompre les relations... 658 01:27:48,782 --> 01:27:50,948 Mais elle m'a quand même écrit une lettre ! 659 01:27:51,015 --> 01:27:53,915 J'ai toujours essayé de te protéger ! 660 01:28:03,249 --> 01:28:04,608 Qu'est-ce que vous avez dit? 661 01:28:05,023 --> 01:28:07,222 Était-ce une fille ? 662 01:31:09,044 --> 01:31:10,763 Venez ici! 663 01:31:14,091 --> 01:31:16,170 Allez, allez, asseyez-vous. 664 01:33:47,957 --> 01:33:53,880 CHAPITRE CINQ QUAND UN HOMME TUE-T-IL UNE FEMME ? 665 01:33:56,878 --> 01:34:00,591 - Alors tu admets que la voiture a pris feu ? - Oui. 666 01:34:00,798 --> 01:34:04,234 - Connaître la mère banquette arrière ? - Oui. 667 01:34:04,398 --> 01:34:07,228 - Alors tu admets qu'ils ont brûlé leur mère ? - Oui. 668 01:34:07,298 --> 01:34:09,817 - Vivant dans la voiture. - Non! 669 01:34:09,972 --> 01:34:12,193 Est-ce que tu viens je n'ai pas reconnu... 670 01:34:12,238 --> 01:34:13,705 Elle n'était pas vivante ! 671 01:34:13,772 --> 01:34:14,958 N'était-elle pas vivante ? 672 01:34:15,072 --> 01:34:18,271 Cela n'est pas d'accord avec témoignage oculaire. 673 01:34:20,738 --> 01:34:23,958 Il a commandé deux côtelettes d'agneau. 674 01:34:25,427 --> 01:34:27,313 Et il n’en a mangé qu’un. 675 01:34:27,460 --> 01:34:30,680 Il a emmené le deuxième dans la voiture, où une femme l'attendait. 676 01:34:31,746 --> 01:34:33,326 Elle ne voulait clairement pas entrer. 677 01:34:33,352 --> 01:34:36,053 Peut-être qu'elle avait une phobie ou quelque chose comme ça ? 678 01:34:38,559 --> 01:34:41,465 Ils ne nourrissent pas le cadavre, non. 679 01:34:42,400 --> 01:34:44,079 Pas d'où je viens. 680 01:34:44,846 --> 01:34:47,366 Il a parlé du chien. 681 01:34:47,879 --> 01:34:49,118 Avez-vous vu le chien ? 682 01:34:49,412 --> 01:34:52,465 Je n'ai pas vu le chien. Quel chien ? 683 01:34:53,573 --> 01:34:57,953 Je connais Jon depuis longtemps. 684 01:34:58,133 --> 01:35:01,499 J'ai travaillé pendant la saison sur un bateau de pêche chalutier dans les Westfjords. 685 01:35:01,658 --> 01:35:03,959 C'était un peu familier avec une vieille sorcière. 686 01:35:04,126 --> 01:35:05,521 C'est autre chose 687 01:35:05,973 --> 01:35:07,690 très excentrique et énergique. 688 01:35:07,787 --> 01:35:10,960 Et tu l'as vue à Cortina quand ils ont arrêté Jon, non ? 689 01:35:11,653 --> 01:35:15,753 Oh ouais, elle était assise à l'arrière très détendu. 690 01:35:15,907 --> 01:35:17,626 Elle avait l'air très stricte. 691 01:35:17,713 --> 01:35:19,139 Lui as-tu parlé ? 692 01:35:19,299 --> 01:35:22,423 Oui, nous avons tous parlé. 693 01:35:23,158 --> 01:35:25,911 Je pense qu'ils ont mentionné qu'ils vont à Eyrarbakki. 694 01:35:26,125 --> 01:35:28,503 Et la vieille femme se préparait un endroit pour se reposer. 695 01:35:28,603 --> 01:35:30,282 À Eyrarbakki? 696 01:35:30,804 --> 01:35:33,203 Oui, ou ailleurs. 697 01:35:33,729 --> 01:35:36,008 Mais la vieille femme va bien je n'ai pas vraiment dit. 698 01:35:36,110 --> 01:35:39,436 Elle a toujours été pas particulièrement bavard. 699 01:35:43,697 --> 01:35:46,956 - Tu n'es pas sûr d'où vient ce type ? - Non. 700 01:35:47,049 --> 01:35:49,048 Et tu ne connais pas son nom ? 701 01:35:49,930 --> 01:35:51,329 Non. 702 01:35:51,376 --> 01:35:54,256 Comment allons-nous trouver ce type ? 703 01:35:57,363 --> 01:35:59,036 - Il est malade. - Comment? 704 01:35:59,797 --> 01:36:01,076 Je ne sais pas. 705 01:36:01,236 --> 01:36:03,435 Alors que sais-tu de lui ? 706 01:36:04,370 --> 01:36:07,163 C'est un homme bon et très réactif. 707 01:36:07,823 --> 01:36:09,922 Eh bien, cela réduit vraiment la recherche. 708 01:36:11,730 --> 01:36:13,729 - Oui. - Oui. 709 01:36:32,997 --> 01:36:39,196 CONDAMNÉ À SEPT ANS DE PRISON. Je ne vais pas faire appel. 710 01:37:12,506 --> 01:37:19,400 CHAPITRE VI LA FIN ET LE DÉBUT 711 01:37:34,307 --> 01:37:36,186 - Donne-moi le ballon ! - Le blues l'a attrapé. Les Bleus ont le ballon. 712 01:37:36,260 --> 01:37:37,752 Veuillez continuer. 713 01:37:50,493 --> 01:37:52,772 Oui, je veux vérifier la commande. 714 01:37:54,394 --> 01:37:55,553 Oui. 715 01:37:55,780 --> 01:37:57,433 Oui, Jon Jonsson. 716 01:37:57,806 --> 01:37:59,405 Prison de Litla Hraun. 717 01:38:00,641 --> 01:38:04,793 Oui. ça fait au moins une semaine Comment l'ai-je payé ?  718 01:38:06,973 --> 01:38:08,532 Oui, oui, je sais. 719 01:38:09,913 --> 01:38:11,239 Oui, d'accord. 720 01:38:34,502 --> 01:38:35,541 Jon ? 721 01:38:36,088 --> 01:38:37,287 Jon! 722 01:38:37,453 --> 01:38:39,172 - Quoi? - Votre colis est arrivé. 723 01:38:39,507 --> 01:38:41,420 - C'est vrai ? - Très gros ! 724 01:38:41,827 --> 01:38:42,986 Oui. 725 01:38:43,174 --> 01:38:44,800 Super! 726 01:39:15,680 --> 01:39:16,746 C'est tout. 727 01:39:16,881 --> 01:39:18,680 - Merci! - Au revoir. 728 01:39:20,799 --> 01:39:21,928 Oui. 729 01:39:22,343 --> 01:39:24,662 - C'est que de la laine ? - Oui. 730 01:39:27,684 --> 01:39:29,283 A qui est ce chien ? 731 01:39:29,844 --> 01:39:32,163 Je ne sais pas. Ma mère le nourrit. 732 01:39:32,270 --> 01:39:33,430 Quel est son prénom? 733 01:39:33,584 --> 01:39:35,856 - Maman l'appelle mendiant. - Mendiant ? 734 01:39:35,910 --> 01:39:38,983 Non, c'est un chien. Pas un mendiant. 735 01:39:39,200 --> 01:39:41,309 Je l'appellerai Mendiant. 736 01:39:52,537 --> 01:39:53,843 Bien. 737 01:39:58,644 --> 01:39:59,963 Ne sois pas trop tendu. 738 01:40:03,363 --> 01:40:05,602 - Voyons. - Oui. 739 01:40:08,284 --> 01:40:10,603 Il ne restait que le cou. 740 01:40:10,711 --> 01:40:14,270 Ajustement parfait en ramassant des moutons. 741 01:40:17,824 --> 01:40:19,863 Non, attends, écoute. 742 01:40:19,944 --> 01:40:23,505 N'oubliez pas que vous n'avez pas besoin de beaucoup de boucles. 743 01:40:28,706 --> 01:40:32,099 Oui, d'accord. 744 01:40:35,213 --> 01:40:38,726 Ne tendez pas vos épaules. Se détendre. 745 01:41:10,080 --> 01:41:11,879 Vous avez bien fait ici. 746 01:41:12,833 --> 01:41:15,072 Vous avez une influence positive sur les gars. 747 01:41:16,040 --> 01:41:18,719 Mes employés et moi avons discuté 748 01:41:19,220 --> 01:41:21,669 quel dommage ce serait de te perdre. 749 01:41:23,683 --> 01:41:25,330 Je dis juste... 750 01:41:25,736 --> 01:41:29,136 Alors tu attends une lettre du ministère de la Justice ? 751 01:41:30,035 --> 01:41:32,074 J'espère que vous passez un bon moment avec nous ? 752 01:41:33,150 --> 01:41:35,989 À propos d’une éventuelle reprise votre entreprise. 753 01:41:36,156 --> 01:41:38,382 Depuis qu'ils sont apparus de nouvelles preuves. 754 01:41:38,409 --> 01:41:40,082 Oui. 755 01:41:43,636 --> 01:41:45,675 Ce serait dommage si vous partez. 756 01:41:45,749 --> 01:41:47,988 Eh bien, je l'ai déjà dit... 757 01:41:52,657 --> 01:41:53,936 Je veux juste que tu saches 758 01:41:54,003 --> 01:41:55,097 ce que nous voyons pour vous 759 01:41:55,191 --> 01:41:57,812 avenir radieux derrière ces murs. 760 01:41:58,176 --> 01:42:01,236 - Oui. - Alors qu'en dis-tu ? 761 01:42:02,655 --> 01:42:04,094 Ça a l'air bien... 762 01:42:05,569 --> 01:42:08,502 Et dans cette institution jamais je n'y ai pas pensé 763 01:42:09,096 --> 01:42:10,489 avoir un salon photo ici ? 764 01:42:10,550 --> 01:42:12,822 Pièce sombre avec un agrandisseur de photo. 765 01:42:13,375 --> 01:42:14,668 Cela ne sera-t-il pas trop cher ? 766 01:42:15,569 --> 01:42:18,382 Écouter. je te l'ai dit 767 01:42:18,407 --> 01:42:23,519 qu'allons-nous acheter ce nouveau magnétoscope ? 768 01:42:24,658 --> 01:42:27,523 Ce qui signifie que nous pouvons proposer toutes sortes de films 769 01:42:27,690 --> 01:42:29,049 sur ces cassettes VHS. 770 01:42:29,137 --> 01:42:31,563 "Rocky", par exemple. Avez-vous vu "Rocky" ? 771 01:42:32,943 --> 01:42:34,199 Tu devrais regarder "Rocky" 772 01:42:34,311 --> 01:42:38,012 super film, super. 773 01:42:38,597 --> 01:42:39,996 Assurez-vous de regarder "Rocky" ! 774 01:42:40,051 --> 01:42:41,570 Nous venons de le regarder. 775 01:42:43,290 --> 01:42:45,849 Super film! 776 01:43:47,447 --> 01:43:49,285 Viens ici, mendiant ! 777 01:43:56,940 --> 01:43:59,899 Mendiant! 778 01:47:13,125 --> 01:47:15,085 Bergdis. 779 01:47:16,785 --> 01:47:18,824 Maintenant c'est votre tour. 780 01:47:19,772 --> 01:47:22,621 J'aimerais vous déplacer tous en Russie. 781 01:47:22,735 --> 01:47:25,601 Et te dire à propos de Nadejda Alliueva 782 01:47:25,682 --> 01:47:28,561 et son destin tragique. 783 01:47:29,495 --> 01:47:31,086 Portons un toast !